EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
En stor en i dag, doktor C?
En ny dag, ett nytt liv.
Ja, för fasen.
Tack.
MÅNDAG
Och han har slocknat. Känner ingenting.
Så sa hon också.
Jag är bra, men det där kan jag inte fixa.
Ge mig en 5/1-sutur på en C1-nål.
Sy till kanylen.
Telefon.
- Hallå? - Hur är läget?
Det är Kenny. Har du tid?
Ja.
Brudgummens far, är du exalterad?
- Ja... - Jag vet att du är upptagen.
Men vi har ett litet problem.
Många svarade inte på om de vill ha biff eller fisk.
Jag undrar om du vet
vad din släkt helst vill ha.
Så beställer vi inte för mycket.
Ta god tid på dig.
Kanske lite mera biff.
Vad bra!
- Skulle du säga... - Nej.
...kanske 60 % biff och 40 % fisk?
- Jag kan hjälpa till att betala om... - Nej!
Kommer inte på fråga. Det är bra.
Bröllopet, hotellrummen...
Pinky Toe, ner! Ta ner henne!
Hon får inte vara där. Jag sa ju det.
Vet du vad? Kan du vänta lite?
Ja, inga problem.
RÖDHÅRIGFRÅN BARNEY'S
Ta ner henne.
För hon slickar på kakorna och ja, jag äter dem ändå.
Hallå?
Fasen.
Hej.
Hejsan!
Fattar du att det är bara fem dagar kvar?
Händer det här faktiskt?
Jag menar på ett bra sätt!
Ja, det är fint.
Jag har en fråga till dig som läkare.
Jag läste om ett godis som återkallades på grund av salmonella.
Och jag köpte godis till bröllopet...
Men nu kommer jag inte ihåg märket.
Du kan sms: a det sen.
Det var pepparmint
och en sort med jordnötssmör.
Mycket gott. Jag och flickorna provsmakade.
Men nu läste jag att salmonella kan vara dödligt?
Det är ganska sällsynt.
De enda dödsfall jag hört om var hos barn under tre år.
Tack gode Gud! Okej, mina är äldre.
Är 15 år okej då? Trots att hon fick mensen så sent?
Vad i helvete... Ge mig telefonen.
Hej.
Vi ska sluta störa dig. Fortsätt med det du höll på med.
Låter bra. Vi ses.
Jag vill prata med dig.
Förlåt att jag gör dig så generad!
Jag ville veta om min familj riskerar salmonella!
Kunde du inte googla det, som allt annat?
Googlar jag för mycket nu?
Du slösade på hans tid!
Han är hjärtkirurg! Hörde du inte pipen?
Jag vet hur pipen fungerar! Det var normala pip, inte långa!
Jag hade aldrig stört honom under ett långt pip!
- Så gulligt. - Du gör det nu, med ditt babbel!
- Tandborste åt dig, stetoskop åt Tyler. - Gillar du det?
Jag tänker betala, som brudens föräldrar alltid gör!
- Det blir bra! - Det var Isaacs idé.
Så klart! Du är en fantastisk pappa! Du är bara stressad!
Jag är inte stressad!
Okej! Hej, allihop!
Vredens druvor, Rose, bra val. Men du måste ändå läsa den.
- Har du läst den? - Jag ska, med dig.
Tyler, tar du honom till träningen?
- Blir det inte stressigt? - Nej, då.
Jag ska hämta Seymour på flygplatsen.
- Vem är det? - Pappas gammelfarbror.
Han är den äldsta i familjen Lustig. Du träffade honom i Miami.
Han berättade alla historier.
Han är enbent.
- Jaså han. - Du kommer att älska honom.
Varför går du så här?
- Är de för små? - Nej, mina fötter är svullna.
- Jag kan returnera dem. - De passar. Jag går in dem.
Det är för att hon ska kunna gå på bröllopet.
- Vad är mitt favoritgodis? - Vaddennuheter.
- Och min favorit-äldsta-dotter? - Jag.
Jag älskar dig.
Jag älskar er.
Tack, herr Lustig.
Här kommer han.
Seymour!
Tar du honom nu?
Är du inte hans vårdare?
Jag jobbar för flygbolaget. Jag är ingen vårdare.
Va? Jag sa det på grund av rullstolen...
Den är flygplatsens. Och jag måste få tillbaka den.
Nån annan behöver den mer.
Behöver nån den mer än han? Okej.
Hur var resan?
Förlåt.
Va?
- Inga ben? - Ja. Hurså?
Jag trodde att han hade ett.
Du sa inget.
Du kanske inte frågade. Så är diabetes. Det går fort.
- Vad hemskt. - Ja.
Nåt annat? Jag jobbar.
Varför är han ensam?
Tror du jag har tid att komma dit tidigare?
Världen slutar inte snurra. Jag driver ett apotek här.
Ring senare så ger jag dig instruktionerna.
Instruktioner? Vilka instruktioner?
Du vet, ombyte,
hans underhåll, såna saker.
Har han ingen vårdare?
Lugna dig!
Doktorn säger att han klarar 48 timmar utan byte
- om du inte har tid. - Vad då "byte"?
- Vi hörs. Jag har en kund. - Vänta!
Ska han bo ensam på hotellet?
Sätter du honom på hotell? Han är 87!
Men det händer så mycket hemma redan...
Mannen är 87!
Okej, jag tar med honom hem!
Hur går det med konsten, Seymour?
Be Sarah hjälpa dig.
Flytta på mitt skrivbord och bädda i soffan.
Tänkte du sätta honom på hotell? Utan ben?
Jag visste inte om benen!
Det går bra. Det är en person.
Ja... Jag kommer om en timme.
Säg åt alla att komma till huset, inte till hotellet.
I våra andelslägenheter bor många skilda pappor som vill bo nära barnen.
De vill känna att de bor på ett fint ställe.
Ja, det kan vi göra. Absolut.
Lätt att anpassa. Inte lyxigt, men mycket fint.
Vill du se vårt arbete?
- Norman... - Jag heter Kenny. Norman är min chef.
Okej, förlåt.
Det finns en Quality Lodge i Mineola som vi uppgraderade förra året.
Från AAA till Two Diamond. Det har nästan aldrig hänt.
Min dotter ska gifta sig där på lördag.
Jaså? Har ni ett bröllop på en Quality Lodge?
Det är en Two Diamond.
Jag har bara en halvtimme, men jag hämtar bilen så åker vi...
Låt mig köra dig.
Vi är ett mindre företag, vilket är positivt.
Jag får arbeta praktiskt.
Jag är med hela vägen.
- Hej! Du är vaken! - Vart tog du vägen?
Det här är min farbror Seymour. Han kom precis from Florida.
Du sov. Jag ville inte väcka dig.
Han sov.
Rekreationscentret där, de anlitade oss.
Vi drog rören i omklädningsrummet.
Och vi uppdaterade larmsystemet i den byggnaden.
Jag måste på toa.
Vi är nästan hemma, Seymour.
Toalett.
Vi är nästan klara. Har du inte dina vuxenblöjor?
Det är för piss. Det här är skit.
Strax där. Kan du hålla dig i fyra minuter?
Nej.
Det är tre minuter nu.
Jag kan ge dig två.
Vad hände?
Nu viker den sig.
Skämtar du?
Jag har aldrig använt en förut.
Varför tar det så lång tid?
Seymour...
Nu... Nu går vi.
Det här är faktiskt bra,
för de har Dyson AirBlade-handtorkare.
Så jag kan visa dig. De vore bra för toaletterna i er lobby.
Finns det ingen handikapptoalett?
Nej, jag sa inte... Låt mig prata med honom.
Isaac, sa du åt din mamma att inte duscha?
Nej, för din mamma sa att du har skit under naglarna!
De är båda 23 år. Det känns ungt, tycker jag.
Men de älskar varandra, så... Vem vet vad som är rätt?
Ingen sa nåt om att han inte har ben alls.
- Det är nån där inne. - Jag ser ingen.
Jag är färdig.
Jag är klar.
Jag behöver våtservetterna.
De valde samma universitet så att de kunde bo tillsammans.
Hon läser till tandläkare, han till doktor.
Så bra. Jag trodde att han också bara skulle bli tandläkare.
Det finns många bra tandläkare, Iris.
Inte alla tafsar på patienterna när de är sövda.
- Okej, mamma. - Hörni,
vänta tills ni ser Sarahs klänning. Jag har sett den.
Den är supersmakfull, inte horaktig alls.
Jag önskar att du kunde ha haft min.
Jag är ledsen, mormor, jag...
Hon ska ha sin egen klänning!
Hörrni, jag sa att jag har sett den.
Och se på Isaac! Herregud.
Jag vill bara krama hans huvud tills det exploderar!
Jag skulle kunna slita ansiktet av honom och ha det på nattduksbordet,
så jag kan se det innan jag somnar.
Ni skulle ha sett honom i pjäsen. Han var fenomenal.
- Han var den enda du tittade på. - Vänta. Det här är fantastiskt.
Var han med på Broadway?
Nej, på ett läger.
Var det ett Juilliard-läger?
Nej.
Var det ett läger för teaterbegåvningar?
Nej.
Det var väl inte ett särskoleläger?
Nej, det var det inte.
- Tack gode Gud. - Hallå!
Här är han! Mannen själv.
Vad gör du?
Om nån kan öppna rullstolen där ute, tack?
- Sätt ner min bror! - Det ska jag, Iris.
Kan nån dra fram en stol?
Det här är min lilla flicka, den som ska gifta sig.
Hej, farbror Seymour. Tack för att du kom.
Och lilla Rose.
- Jag trodde att han hade ett ben. - Nej, han har färre.
Ge honom en puss, sötnos.
Så där.
- Isaac, ge din farbror en puss. - Jag har gjort det.
Då sätter vi ner dig här.
Så där, ja. Nu sitter du.
Seymour! Det är Roberta. Hur mår du?
Jag mår bra nu. Till slut.
Han satte mig i en bil utan luftkonditionering.
- Behandlade mig som en hund. - Så hemskt.
Gillar Isaac Jeremy Lin?
Vet han att Lin inte längre spelar för Knicks?
Det är en fin tröja. Sju dollar på Modell's.
Vi är så sena. Förlåt.
- Det är aldrig för sent. Hur är det? - Hej.
Titta, det är...
- Jag kan inte fatta det! - Åh, det är...
Åttiosju år!
- Mr Lustig? - Det stämmer.
Varför bjöd vi dem?
- De är grannar. Vi var tvungna. - Han är bara så konstig mot mig.
Du har känt dem hela livet. Vi har bilder på er som bebisar!
Han har dem fortfarande framme i sitt rum.
Vi är sena för Jared hade sånglektion.
Jared!
Kanske du kan sjunga på bröllopet?
Vilken sjöng du på hennes 16-årsdag?
Det var Ray LaMontagne.
Men det var liksom vår låt.
Det är historia.
Perfekt! Kanske du kan sjunga en av hans låtar med bandet?
Det är en DJ, inte ett band.
Sarahs kusin Jeddy.
Han ska vara otrolig.
- Ungen är ett geni. - Han är 12 år.
Och fader-dotter-låten.
Vi måste välja en.
Tänk på Billy Joel. Jag brukade sjunga dem för dig.
- Okej. - Vi ses snart.
Kenny! Jag berättade för Seymour att den andra pappan är rik.
Han är kirurg. Varför lät du inte honom betala för ett band?
Det går bra, Iris. Grabben är ett geni.
Jag måste se till att brudgummens pappa blir nöjd.
Han är mycket...
Är det här direktörssviten?
Ja.
Finns det större?
Nej. Det här är direktörssviten.
Jag vet. Jag...
Jag undrar bara om vi kan göra nåt för att lyxa till det.
Om du har nåt i läder...
Gammal ottoman från gamla rummet.
Vi har en i källaren.
Okej. Bra.
Vad mer? Kanske nåt... Mer prylar eller mer högteknologiskt...
Jag ska titta.
- Det finns brödrost. - Okej, du tittar efter.
Jag har en gammal takkrona på vinden.
Du kan installera den, eller så kommer en av mina killar.
Vi kan göra det.
Du är bäst, Hanan. Nu kör vi.
Vi hittar på mer.
Och vi berättar aldrig för nån
om att det här inte redan fanns i rummet.
Ja. Okej.
Vad säger du om det här?
Vi sätter upp en skylt,
som "Guvernörsviten", eller "Thomas Jefferson-sviten"?
Kan du göra det innan onsdag?
Ja.
Okej.
Vi måste inte skriva "doktor" på kortet.
Han är bara kiropraktor, så skriv "mister", okej?
- Okej. - Hej.
Hej, hur var hotellet?
Perfekt. Det är ordnat. Vad har hänt? Varför är ni uppe?
Vi blev inte klara med namnskyltarna.
Så nu måste vi skynda på med kalligrafin.
- Ni borde ha förlupit som mamma och pappa. - Snyggt.
Vad är "förlupit"?
Det är när man gifter sig i hemlighet.
Ja, vi bodde hos våra föräldrar i fyra månader. Vi vågade inte berätta.
Ljög ni för era föräldrar?
- Nej, ingen frågade. - Det var en annan tid.
Det är romantiskt att pappa inte kunde vänta.
Jag hade tur. Kom. Vi måste gå och lägga oss.
- Har du borstat tänderna? - Ja.
Låt mig lukta.
Han ljuger inte.
För en gångs skull säger han sanningen, men nu ska vi sova.
Du får inte vara gnällig i morgon.
Jag ber dig. Seymour är... Väck inte Seymour.
Han verkar ganska utslagen.
Nej, men vi måste vara snälla. Kom.
Jag behöver inte sova. Jag ska tänja ut hennes skor.
Du är galen.
Pinky Toe, kom. Kom hit.
Jäklar.
- Vad gör du? - Jäklar.
Vad var det? Var det hans huvud?
Gå och lägg dig. Kom. Skratta inte.
TISDAG
Pappa?
Va? Vad gör du uppe?
Jag är orolig för bröllopet.
Du...
Jag fattar, raring.
Din syster är för ung, men det här är vad hon vill.
Vi måste acceptera det.
Nej. Jag är rädd att det inte blir fint nog.
Va?
Sarah har bra smak.
Hon är anspråkslös, men samtidigt sofistikerad.
- Jag vet inte om en DJ... - Okej.
Hon sa inte det till mig.
Hon vet att det är viktigt för dig.
Jag känner till hennes smak. Jag fixar det.
Gå och lägg dig. Du har skola.
Det är sommarlov.
Men gå och lägg dig nu. Det är bra för dig.
Herregud, tidsskillnaden på tre timmar!
Jag kommer aldrig ihåg det.
Förlåt.
Senil och bara 48. Kan du fatta?
Det är okej.
Vi kan kanske prata lite senare?
Visst.
Jag tyckte det vore trevligt att prata före bröllopet
och allt ståhej. Lära känna varandra lite.
Okej, vi pratar...
Allt jag vet är att du är vacker och att din man inte var hemma så ofta.
Han var otrogen en del.
- Va? - Är du galen?
Jag kan inte läsa på läppar.
Lägg på.
- Hallå? - Säg hej då.
Jag ville bara fråga hur nära sin far hon vill sitta!
Man måste småprata först!
Klockan fyra på morgonen!
- Jag visste inte! - Du visste inte, sen visste du!
Va? Jag tänkte lägga på innan du la dig i!
Vet du vad? Jag kan inte dö först!
Jag vet att det är fel,
men jag står inte ut med tanken på att du fattar beslut själv!
Det skulle vara fel mot dig och barnen!
Älskling, du måste gå upp i vikt.
Du är för mager.
Varsågod, raring.
Okej. Det ser bra ut. Öppna.
- Ja. - Vilken service!
Har nån kommit på hur knappen fungerar på rullstolen?
God morgon, Seymour.
Du är här. Varsågod.
Ägg, mamma, ägg.
Okej. Älskar dig.
- Pappa? - Vad är det?
Kommer mamma snart att dö, som ni skrek om?
Vad menar du?
Ni bestämde vem som skulle dö först.
Nej, då.
Det kommer inte att ske på en lång tid.
Jag sa bara att när det händer
vore det bäst om det blir din mamma, för allas skull.
Okej.
Förlåt att jag stör det roliga. Jag måste åka till jobbet. Med lådorna.
Seymour, måste du på toaletten?
Kenny åker. Du borde gå nu.
Inte nu.
- Varför inte försöka? - Nej.
Säkert att du inte måste...
- Norman gav dig väl ledigt? - Ja, då. Jag åker bara snabbt förbi.
Sen hämtar jag din brors familj från flygplatsen.
Om du tar min bil, justera inte sitsen.
- Inte justera? - Nej, den är perfekt inställd.
Laguppställningen blir annorlunda i år.
Hallå! Vad har du i lådorna?
De här? De är till honom.
Hej. Okej.
Hur går det?
Allihop, det här är min nästan-svärfar, Kenny.
Titta här.
Jag är så glad. Grattis.
Vilken kusin ni har, eller vad han nu är.
Trevligt att träffas. Hoppas att alla gillar hotellet.
Det är ett Two Diamond.
Så ja, mitt företag arbetade på det och det är fantastiskt.
Har ni problem, ring mig.
Jag har lämnat ett nödnummer i alla rum.
Inga problem. Spännande att vara i New York City.
Världens huvudstad!
Vi är faktiskt på Long Island,
en timme och 20 minuter från stan, tre timmar med trafik.
Vi har nog inte tid för det, men nästa gång åker vi dit.
- Ja. - Är din pappa här?
Nej, han kommer i morgon.
Bara en massa jobb.
Jag ser fram emot att träffa honom.
Rumsservice är öppet till tio. Njut av det. Så fint att träffa er!
Jag spelade Linus och Sarah var Lucy. I tionde klass.
Jag minns den pjäsen. Du var duktig. Eller hur, Sarah?
De övade i hennes sovrum, i flera timmar!
Är det allt ni gjorde?
Sluta, Iris! Det var länge sen, som han sa.
Ja, definitivt.
Jisses, han är så patetisk. Jag tål honom inte.
Han går inte. Hans föräldrar har redan gått.
Vill du att jag knullar honom? Jag gör det om det hjälper dig att bli av med honom.
- Det behövs inte. - Tänk på det.
Vi måste bestämma vilken sång vi ska gå ut till.
- Jag vet. - Vi har koreografin. Vi måste...
Herregud!
Min fjärde kindtand är lite känslig mot kyla.
- Kan du hjälpa mig? - Jag är så glad att du är här.
Är du lugn? Har du läst Bad Feminist?
Ja, tack och jag har blivit en bättre dålig feminist nu.
Hej, jag heter Robin.
- Hej. - Min bästa vän.
Det här är Emily och Danielle från skolan.
- Hej, vi har hört så mycket om dig. - Så många historier.
Så kul att träffa er två. Bra att ni är här.
Hon kan behöva lite kärlek.
Åh, nej.
Det var inget, speciellt när ni kom hit så tidigt.
- Vad lång du är i de där skorna. - Hör ni...
Jag har sett henne i klänningen. Hon är urtjusig,
men hon var så orolig för det.
Jag vill se henne i den.
Vi pratade om mottagningen och ingångsmusik.
Som en sån där YouTube-grej?
- Ja, det vore kul. - Eller hur?
Vår vän Kelly föreslog Party Rock, LMFAO.
Studsigt.
Men jag föreslog Journey.
Ni vet, Don't Stop Believin'.
Jösses, det är perfekt.
Du ser!
Den är så uppenbar och överdriven.
Ja, det vore dråpligt.
Kul idé, Robin.
Tänk att hon ska gifta sig.
Jag minns när du körde henne på hennes tidningsrunda, för hon vågade inte cykla.
- Ja. - Jeddy är så glad att få vara DJ.
Eller hur, Jeddy?
Jag har hört att du är en duktig DJ.
De sa att han måste göra det, så att du sparar pengar.
Kom igen, Noah. Han menar inte det.
Jo, det gör han.
Du måste inte om du inte vill.
Han vill.
- Nej! Inte på nåt korkat bröllop! - Noah!
Ser du vad du gjorde?
Tack för att ni bjöd Noah. Det är så fint att han fick permission från rehab.
Vi måste ju ha med Noah. Vi älskar grabben.
Ja. De sa att han kan bo hos er med specialinstruktioner.
Vänta... Bor ni hos oss? Det är ju fenomenalt.
- Jag sa ju det redan. - Jag vet det.
Jag ska ringa hem för att se till att allt är perfekt för er.
Hur ska vi kunna ta emot dem?
Jo... De får bor i Isaacs rum.
Och Isaac flyttar till Roses rum. Det blir bra.
Ja, men Noah? Hur gick det till? Sa Jay det och du glömde?
Ja. Det kommer att bli bra.
Jag måste gå.
Okej.
Visst. Ja, visst.
Inte lika glad som det här gänget.
Vi kommer snart. Det är inte så mycket trafik.
Jag älskar...
Vad är... Vad är det som händer?
Den...
Är... Är hon...
Det var konstigt.
Låt mig...
Älskling, är du kvar?
Ja. Hallå?
- Vem är det? - Det är Marvin. Jag är brudgummens kusin.
Vi skulle ringa om det var problem.
Det har pågått sen vi kom. Nu är det värre.
Vi ska snart fixa det.
Varför inte just nu?
Det pågår arbete i direktörssviten rakt ovanför.
- Pappas rum? - Ja.
Det kan vara möjligt att arbetet har orsakat läckan.
Att man sågat i taket.
Jag känner inte till det arbetet, men hade ni använt 35 mm kopparrör
som vi föreslog för fyra år sen, skulle vi inte ha problem nu.
Kan vi inte få ett annat rum?
Varför skrattar du? Är resten av hotellet bokat?
Ronnie the Limo Driver har en boksignering i morgon,
så stället är fullt.
Intressant.
Jag ber om ursäkt för det här. Jag är verkligen generad.
Men vi kan kanske höra med andra hotell.
Eller så kan ni sova hos oss, tills det är fixat.
Det fungerar.
Okej, så gör vi.
Hallå! Glöm inte era presentpåsar.
Min fru och mina barn har fixat dem åt er.
Fruktdryck.
Bara lokalproducerad mat. Snapple ligger på Long Island.
Den är från King Kullen Supermarkets, också på Long Island.
Coolt. Tack.
Det här är väl trevligt? Det här är fint. Alla har mysigt tillsammans.
Jag älskar det.
Ja.
Och med Noah.
- Ja. - Det här är nog bra för honom.
Vi får bara följa instruktionerna.
Visst.
Vad kan vi hjälpa er med?
- Ingen får dricka framför honom. - Visst, det kan vi ordna.
Ännu en gäst med specialkrav... Det går bra.
Inga knivar i närheten.
Inte ens i köket?
Jag tror att de menar att gömma dem.
- Okej. - Inga sladdar.
Jay? Vad mer? Vi pratar om Noah.
- Nämnde du medicinskåpet? - Ja.
Ta bort alla mediciner och piller från alla skåp.
- Och utlösare. - Ja, utlösare. Ingen musik.
Ingen musik alls?
Jag frågar för vi ordnar ett bröllop.
Jag vet inte. Jag har listan på utlösare på min iPad.
Har du en skrivare?
Kenny, låt min kusin hjälpa dig.
- Han ska ju sova på den. - Hon matar mig.
Nej, då. Vi har roligt.
- Du måste sätta den i hålet. - Jag försöker.
Jag vet. Du är duktig, men det är bättre om den är inne.
Tyler, ska vi spela?
Tyvärr. Jag måste iväg. Men jag kommer tillbaka i kväll.
- Åker du redan? - Ja, jag måste.
Hon vill inte att han ska gå.
Så klart inte. Hon älskar honom.
Ja, jag måste studera.
- Han måste studera. - Ja.
- När kommer du tillbaka? - Hon vill veta när han kommer tillbaka.
Nu vill de vara ifred.
Hej, jag heter Sarah, förresten.
Sarah, trevligt att träffas.
Jag är brudgummen. Vilken sida av familjen är du på?
- Jag har glömt. - Jag också.
Ska vi gå nånstans mer privat?
Som en Mardi Gras eller Justin Bieber-konsert?
Pappa är orolig över den öppna baren. Säger att det är rövarpris.
Vad han vill går bra.
Vid det här laget vill jag bara se bra ut på bilderna.
Jag såg ingenting!
Det finns inget att se. Tack.
- Det måste vara den där unga kärleken. - Dags att gå.
Lycka till med pluggandet. Älskar dig.
Hon älskar honom, som jag sa förut.
Så klart hon gör. Det är hennes kille.
Pinky Toe!
- Okej. - Förlåt.
Ska vi ha henne ute?
Nej då, det gör inget. Vi kan hålla dem isär.
Jag ringer för att få din flyginfo så jag kan hämta dig.
När kommer du?
Jag måste ta ett tidigare flyg.
De förutspådde dåligt väder i L.A.
Så du är här?
- För vi kan ordna rummet. - Tyvärr.
Jag hör ingenting.
Har du ett djurhärbärge?
Låt mig hitta en tyst plats. Vänta.
Jag sa att vi kan ordna med rummet i kväll eller så kan du bo hos oss.
Nej, jag vill inte vara till besvär.
Det känns inte bra.
Jag borde inte ha ringt så sent. Väckte jag dig?
Nej, då, jag är vaken och läser kirurgiböcker.
Så du är i stan. På vilket hotell?
The Mandarin.
Du kommer att älska rummet vi har åt dig här.
Det är spektakulärt.
Jag hämtar dig i morgon bitti,
- Jag kan ta taxi. - Nej.
Absolut inte. Vi ses klockan tio.
En sekund till bara.
Hej! Jag hörde att du bara läser.
Jag hoppas det är okej att fråga en sak.
- Vi måste rensa medicinskåpet... - Jäklar.
...för en gäst som varit på rehab.
Och jag undrar om det inkluderar mitt glansschampo,
för jag såg att det innehåller alkohol. Jag vill inte ta risker.
Men det är en helt ny flaska. Det luktar gott.
Jag vill inte att nån dricker det med is.
ONSDAG
Herregud, vad det luktar gott här.
Jag ska åka och hämta den store mannen.
- Han är inte stor. - Okej.
Varför inte låta honom ta taxi?
- Det är han som har pengar. - Okej, Iris.
Hej, killar. Nu kör vi. Kom in.
- Vad sa du? - Frukosten är på gång.
Förlåt. Jag hörde inte allas namn i går. Du är...?
- Leonard. - Leonard, just det.
- Jermaine. - Jermaine var det. Så är det.
Vi har goda ägg på gång och pannkakor och...
Jag var på väg att hämta dr C, men...
Titta vem som är här. Det är Leonard och Jermaine.
Jag hittade dem där ute. Det här är min bror Mark.
Och det här är Rose, min dotter, Iris och min fru Debbie.
- Hon kommer med potatisen. - Vad vill ni ha? Pannkakor? Ägg?
Visst.
- Okej, kom. - Där har du svaret.
Och det här är Noah, i hörnet.
Det är fejkkristall, förresten, Noah.
Var är Sarah? Var är bruden?
Hon sover nog, eller tänjer ut sina skor.
Marvin, Ethridge, se vem som kommit.
Hej.
"Hej"? Är det allt vi får? För Leonard och Jermaine? Kan du inte bättre?
Läget? Trevligt att träffas.
"Trevligt att..." De är väl er släkt?
- Jag känner inte dem. - Inte jag heller.
Inte min släkt.
Okej.
- Vi gick bara förbi. - Jag fattar.
Men ät frukosten i alla fall.
Mitt misstag.
God morgon.
- Sov du gott i Roses rum? - Ja, det var bra.
Jag gillar dina glasögon, Iris.
Mark gav mig en gratis ögonundersökning.
Och sen fick jag glasögonen billigt.
Du fick grossistpriset. Du betalade det jag betalar.
Det låter som en bra deal. Jag är med.
Familjerabatt.
Det är så snällt. Tack, Mark.
Visst.
- Har du hört om Marks deal? - Det är grejen.
Det är ett klipp, hörni.
Vänta. Jag är så dålig med namn. Vilken kusin är du?
- Faktiskt så... - Leonard...
Bara kör på.
- Kusin Leonard. - Kusin Jermaine.
Välkomna.
Tack.
Columbus Circle. Jag kör väl rätt väg?
Fortsätt. Japp.
Det är ett Two Diamond.
Inget mot de ställen där du brukar ta in, men...
Hallå! Där är han!
Jag skulle gå ut ur bilen, men lastbilen tutar åt mig.
- Inga problem. - Kan du öppna bagageluckan, sir?
Den har fastnat.
Ska jag lägga dem i baksätet?
- Låt mig... Nej, ta nyckeln. - Ta nyckeln.
- Och öppna den. - Okej.
En sekund. Han ska...
- Det finns inget nyckelhål. - Okej, ge tillbaka nyckeln.
Lägg dem i baksätet.
- Absolut. - Tack.
Jag köpte en Starbucks åt dig. Det är värt det, eller hur?
Tack. Men jag borde kanske hålla mig sömnig.
Var du uppe hela natten med kirurgiböckerna?
Ja, och de elektriska persiennerna var felprogrammerade.
Den här bilen...
Sätena kan fällas hela vägen ner om du drar i handtaget.
- Jag kan göra det åt dig. - Nej, tack.
Det finns sätesvärmare också.
Bara tryck på knappen, men det är sommar, så...
Mitt säte är okej.
Vi borde vara framme om 45 minuter till en och en halv timme, så...
Fundera på att fälla ner det. Det finns där om du vill.
Och jag kan sätta på luftkonditioneringen. Nicka bara.
Det var en nickning.
Det var en AC-nickning.
Var det AC-nickningen? Jag trodde du nickade...
Vi ser hur det går med fönstren, sen sätter vi på luftkonditioneringen.
Hur går det med luftkonditioneringen? Du behöver väl inte den?
Det går mindre bensin om den är av.
Luftkonditionering skulle vara bra.
Säg ordet och vi sätter på den.
Jag har sagt det.
Det stämmer. Till 100 %.
Jag trycker på knappen...
...och den kör för fullt.
Det är riktigt varmt här.
Det stiger, eller hur?
Okej, sov nu.
Det är svårt att sova med oljudet...
- Ja. Okej. - ...utifrån.
Låt mig sätta på den.
- Bättre? - Ja.
Okej, nu stänger vi av.
Det här är dr Cortice.
Ja, allt är klart.
Sviten?
Där är han. Du gav mig nästan en hjärtattack. Mr Sista Minuten?
Har du glömt?
Vi skulle ha möte om lördag. Mannen du gifte dig med.
Jag ska ta honom till hans rum.
Hej, dr Cortice.
Sluta med det. Kalla mig Kirby.
Säg bara inte "pappa", då får Kenny spel.
- Det är inte sant. - Du är så vacker.
Jag har sett henne i klänningen. Ni kommer att svimma.
Gör vad ni ska. Jag går till rummet. Vi ses sen.
- Nej, jag visar dig till rummet. - Kom igen, pappa. Han är en vuxen man.
Hanan, du får visa...
Vi måste prata om arrangemanget. Och var är trollkarlen?
En trollkarl?
Ja, han är jättebra. Han går från bord till bord.
Han är också konferencier. Han gör allt.
Frågade du Sarah om hon ville ha en trollkarl?
Gillar hon inte trollkarlar nu?
- Här är Kent. - Ursäkta. Är det här bruden?
Ja.
Ett nöje.
Jag kommer att få en hjärtattack.
Ser du vad jag menar.
Kent, dra kvällen för dem.
Fördrinken. Jag kör lättare grejer: Spelkort, mynt, skumbollar. Enkla saker.
Trolleri under fördrinken?
Ni vill väl hålla folk intresserade?
- Tror du de blir uttråkade? - Jag vet inte. Världen rör sig snabbt.
Det finns datorer, mobiltelefoner...
Får jag fortsätta?
Ja.
Bröllop, foton, mottagningskön...
"Gott folk, om ni går till era bord..."
Jobba med publiken.
"Är det ditt kort, ma'am?"
Pang. Skål.
"Vem är nästa offer?" Skrattar.
"Jag ser att du glömt det här." Drar kort ur fickan.
Skrik.
"Sir, jag ser att du älskar drottningar."
Stora skratt.
"Och nu den stora stjärnan i vår show..."
- Pekar mot bandet. - DJ.
Pekar mot DJ: n.
Presentation, brudtärnor, marskalkar.
Vi kommer ut i par.
Och vem är det här?
"Det här" är brudens bästa vän.
Vi har koreograferat intåget till Don't Stop Believin'.
- Det låter underbart. - Eller hur?
Det är så uppenbart.
- Ja, en fars. - Vet du vad som vore kul?
Jag vet vad du tänker, Glen.
- Kolsyreis. - Ja.
Han kan sina saker.
GUVERNÖR THOMAS JEFFERSON-SVITEN
Vad i...
Tv, färg.
Kylskåpet är här.
Brödrost. Fyra skivor.
För träning.
Eller för att hänga mig.
Är det nåt annat jag kan göra?
Jag ska lägga mig. Lång kväll.
Så du bara drog i snöret?
Jag drog inte i nåt. Jag rörde den inte. Jag andades på den.
Det var intressant, för jag minns att när vi föreslog förstärkt tak,
- så ville du inte gå med på det. - Nej.
Och varför har hotellet en tavla av din mormor?
Det är inte min mormor. Tavlan följde med rummet.
Men hon ser precis ut som du.
Gör hon?
Det tar jag som en komplimang, för det är en attraktiv kvinna.
Men det är inte min mormor.
Vad kallar Rose dig?
Vad är du för henne?
Systers svärfar?
- Det är vad han är, inte vad du säger. - Vem vek ihop rullstolen?
Den blockerade gången.
Visste du att hans händer är försäkrade?
Han är mycket viktig.
Ni måste inte flytta den gamle mannen för mig.
Nej. Han är glad var han än sitter. Ingen fara.
Dr C. behöver en egen plats.
Hej, pappa.
- Kom du till New York i går? - Ja, det var en vädergrej.
En vädergrej i L.A?
Jag är här. Jag fick ett rum på Skit-Carlton.
Fick en takkrona i huvudet, som jag bad om.
Har du jobbat på några kändisar?
- Du menar opererat? - Ja.
Ja, jag får inte prata om de som inte är offentliga.
Men du vet Rosie O'Donnell?
Åh, gode... Debbie! Rosie McDonald!
- Vadå? - Han opererade hjärtat.
Var hon trevlig? Hon verkar inte glad.
Hon sov mest när jag var med henne.
Så oförskämt.
Mamma, han menar narkosen.
Så klart!
Är det säkert att du vill vara med i den här knäppa familjen?
Nej.
Kom ihåg att allt skrattande är en utlösare.
Ska vi inte prata om det nu?
Nej, pappa, jag tänker inte ha äktenskapsförord.
Hon är trevlig, men...
Hon är trevlig, men kom igen.
Se dig omkring. De har inga pengar.
Ett ögonblick.
- Kenny! - Ja.
Kenny. Riktigt snabbt.
Okej. Bara ett litet problem.
Jag fixar det. Bara... Jag åker till hotellet.
- Okej. - Jag följer med.
Nej! Du väntar här! Slappna av!
Det svider definitivt.
Det tar kål på mig.
Fråga honom. Han är inte urolog, men han tar säkert en titt.
Jag följer med dig.
Okej, jag måste till hotellet. Kommer snart.
Seymour, måste du på toa?
Seymour, Kenny går nu.
Seymour, kan du vakna?
Varför...
Det behövs parkeringsservice för de här.
Nej, vi tar min frus minivan.
Kör du med sätet så nära ratten?
Det går bra. Då är jag närmare knapparna.
Ja, men i den andra bilen sträcker du ut benen.
- Ja. - Okej.
Vems rum ska vi till?
- Din dotters. Och... - Min ex-svärmor.
Seymour är vaken!
- Otroligt. - Seymour är vaken!
- Hej då. - Han måste på toa!
Han måste på toa!
Så det... Läckan sprider sig nu.
Det är för att de måste fixa i doktorns svit.
- Okej. - Handlar det om doktorn nu?
Samma doktor som hittade tumören på din magnetröntgen.
I andra stadiet. Stor grej.
Besegrade den, sket på den, gick vidare.
Och hotellet är fullbokat?
Det är klafsigt.
Du hörde klafset. Det fick dig att skratta mer.
Jag kan skaffa en livvakt åt er,
eller flytta er tills det är fixat.
Nej!
Vi behöver inte ditt fina ställe.
Jag skiljs inte från min familj. Jag värderar familj högt.
Okej.
Jag hör klafs.
Många familjer bor hos oss,
inklusive din far. Ni får gärna komma.
Tack. Det låter bra.
Tröjorna jag la fram är våta. Jag förväntar mig ersättning.
Vi ska jobba på det.
Under tiden kan jag göra nåt annat för er.
OPTIKER
Parcheesi?
Har du aldrig hört om Parcheesi?
Det är roligare än det ser ut.
Det är ett gammalt indian-spel. Parcheesi-stammen.
Jaså? Det har jag aldrig hört för det är inte sant. Inte alls.
Herr Allvetare, kolla upp det.
Det gör han inte, för han vet att du har rätt.
Pappa, var ska vi sätta de här?
Vänta lite. Titta på det här.
Mina barn hjälper till för första gången nånsin.
Grattis.
Ta den till kontoret
där dr Cortice skulle sova.
Ja, ta dit dem.
- Är det där vi ska vara i kväll? - Dr Cortice, du kan ta vårt sovrum.
- Jag sover aldrig ändå. - Nej, hon dammsuger hela natten.
- Det kommer du att höra. - Kom igen! Det är mitt skamliga nöje.
Varför sover ingen här nere?
Spelrummet är trevligt. Det är bara asbesten.
Det går bra i några timmar, men inte en natt.
- Va? - Nej, det går bra i måttlighet.
Med måtta går det bra.
Kelly och jag tänkte: "Vad har aldrig gjorts förut?"
Och då slog det oss.
Vi kommer ut och gör en dansevolution.
Vi börjar med disco,
och fortsätter till Whip och Nae Nae.
Ska det inte vara 20 sekunder?
Var inte avundsjuk. Det här är Sarahs tid.
Vi kommer ut i John Travolta-jackor och...
Vad händer med ditt ansikte?
Herregud! Är det en allergi?
Vad gör du?
Jag kommer över.
Jag och Iris måste avsluta vårt gin rummy-spel. Det är oavgjort.
Kul.
Vi tänkte gå till Noodle Bar i Syosset,
sitta vid toaletterna och gradera killarna när de kommer ut.
Jag såg att det finns en stretchningskurs.
- Ja. - Sarah måste stressa av
och det är RumChata shot-kväll.
- Hämta påsarna. Är det dina finkläder? - Jag har bara tre toppar.
Jag gillar den.
Jaha, tack.
Nio, tio, elva, tolv!
Du har ett drag till.
- Fjorton. - Vad sa du?
Det står i reglerna att om man rullar dubbelt
så får man flytta det som finns på motsatta sidan av tärningen.
- En dubbel? - Jag har aldrig spelat så. Motsatta?
Det behövs inte. Tack ändå.
Dubbelt.
- Dubbelt. - Morgan! Sätt igång, Morgan! Kom igen!
Hallå?
Hej, hur är det, tjejen?
"Tjejen"? Vad vill du, Kirby?
Jag tänkte att eftersom vi är i samma stad kanske jag kan komma över...
Vi är jämt i samma stad, i L.A.
Ja, men vårt barn ska gifta sig.
Du vet? Barnet vi gjorde tillsammans?
Jag är här med Ignacio. Vi ses på genrepsmiddagen.
Jag tänkte att du kanske vill umgås med en vuxen som omväxling. Det är allt.
Ringer du mig bara för att slippa ur huset med dina släktingar?
Varför tror du det?
Tror du inte att jag pratar med min mamma? Dubbelt.
Dubbelt? Såna är reglerna! Det är spelets riktiga regler!
Den enda vuxna jag behöver finns redan här.
Tack.
Läget?
Bara bra.
Jäkla Lakers.
Ja.
Vi ses på fredag.
Jag har kontroll.
Jag är en bra person. Jag har drömmar.
Jag har mål.
Jag har saker på gång i min hjärna vare sig nån tror på det eller inte.
Du känner inte mig.
Läget?
Låtsas inte att du vill prata.
Du kan väl skriva ut recept?
Jag åker inte i fängelse för dig.
Jag vill inte skrämma dig.
Men det finns en stor risk
att jag bränner ner huset om jag inte får medicin inom två timmar.
Om min ex-fru är här när du gör det, så ger jag dig alla piller du vill ha.
Så sexigt.
Visa vad du har.
Jäklar.
Se på dem.
De känns så sköna.
De är fasta, tjejen.
Jag undrar om de smakar lika gott som de känns.
Ja.
Jag ska upp där.
Nej!
Vad är det? En tjuv?
- Nej! - Jag hämtar slagträt. Ta den här!
Mina händer!
Är det de som är försäkrade?
Ja! De är mina händer!
Här.
Det är honung. Det är det bästa mot smärtan.
Så, ja. Låt den verka i tio minuter.
TORSDAG
Kommer du snart? Han har slut på ombyten.
Jag ville inte att han skulle packa för mycket!
Kan ni inte tvätta hans kläder?
Charles, vi har ett bröllop den här veckan!
Allt han har kvar är den gamla mögliga uniformen.
Den passar honom igen på grund av diabetesen.
Han gillar den.
Blev inte han avskedad för att han struntade i bootcamp, eller nåt?
Han avtjänade sin tid. Han satt 11 månader i Texas eller nånstans.
Du fixar väl en smoking åt honom? Han har ingen.
Förstår du det?
Ja.
Kom hit och ta med spriten som du lovade.
Ingen fara. Jag får en bra deal.
En haitisk kille jag träffade på planet hjälper mig.
Bra. Tack. Ja, du har ärmen där, Seymour.
SMOKINGAR
Går det bra, Seymour?
- Bromsen. - Bromsen?
Bromsen. Just det.
Dominic, Lazzero, jag behöver en smoking till.
Jag visste inte att min farbror Seymour inte har nån.
Se på den här mannen.
Tack för er tjänstgöring.
Det behövs inte.
Skämtar du? Du sa inget, Kenny.
Va? Nej, han har inte...
Vi ska ta hand om dig utan kostnad.
Det är inte ofta hjältar kommer hit. Andra världskriget, eller hur?
Ja.
Ingen behöver betala.
Jag betalar för hela familjen, Seymour. Gud välsigne dig.
- Den bästa generationen, sannerligen. - Det stämmer. Benen bortsprängda.
Sa han att ingen behöver betala?
Ja, vad sa du till dem?
Jag ljög inte. Han stred i andra världskriget.
Varsågod, farbror Seymour.
Jag har armar. Bara ge mig kycklingen.
Jag vill säga det här.
Förra veckan var Ronnie the Limo Driver här.
Det här är större. Det betyder mer.
Se på den här killen.
Han ser vass ut.
Pappa?
Gillar du den, Isaac? Är den okej?
Kliar den?
Ingen fara. Om den kliar hittar vi en annan.
- Det är en fin smoking. - Men han är inte glad.
Är du glad? Inte? Varför är du upprörd?
Kom igen. Vi har inte tid. Vi måste...
Matchen! Fan! Förlåt!
Hörni, vi måste iväg!
Han har en mach.
Vi ska se på, Isaac. Vi ska alla se på Isaacs match.
Kör hårt, Isaac!
Sätt igång, Isaac!
Varför vet du inte var planen ligger? Han har spelat där i sex år redan.
Sätt på GPS: en då.
Vad menar du med att damens röst skrämmer dig?
Vrid ner volymen.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det här är galet...
Jag hör dig inte. Lugn, mamma.
Va? Ja.
- Tack för er tjänstgöring. - Vilken hjälte. Andra världskriget, va?
Ja.
Vad säger man, Eva?
- Tack för att du dödade nazister. - Duktig flicka.
Ja. Tack...
Han? Ja, visst.
De vet väl att benen är borta på grund av diabetes?
Det var ingen som frågade.
Mina damer och herrar,
vårt första kast blir av världskrigsveteranen Seymour Lustig.
Han var med i andra världskriget. I Texas.
Vår hjälte!
Då så, nu kör vi!
Alla är vinnare!
Varje dag är World Series.
- Var är Isaac? - Han kanske inte ska starta.
Han kommer med sen!
- Isaac ska in! - Det är nonsens!
GÄSTER - 2 HEMMALAG - 0
Spring, Bobby! Spring!
Du suger!
Ta in Isaac!
Okej, du får inte...
Säg inte åt Noah. Han behöver släppa fram känslor.
- Ta bort den skitdåliga grabben! - Ja!
Ja, skicka hem den lilla skiten!
Isaac!
- Isaac! - Vem är Isaac?
Jag tror att det är krigshjältens barnbarn.
Isaac!
Okej, Isaac, du får slå för Max när det är hans tur nästa omgång.
Heter du Isaac?
GÄSTER - 6 HEMMALAG - 0
Isaac!
Han är ledsen.
Det är bara en match.
Bry dig inte om det.
Vad som än sker, så älskar alla dig.
Strike ett.
Det var lågt! Är du galen, Eddie?
Tack för bröllopsinbjudan. Jag har bara känt dig i 15 år.
Skämtar du? Ska jag bjuda in hela stan?
Strike två.
Det är okej. Håll ögonen på bollen. Få kontakt, polarn.
Vi äter glass efteråt ändå, okej?
Spring!
Jag har den!
Ja!
Ja! Där satt den!
Matt, mår du bra?
Vänta lite.
Isaac!
Tack för er tjänstgöring.
Isaac!
Jäklar! Missade jag matchen?
Jag hörde att en unge blev skadad.
- Charles? - Res dig inte, pappa.
Han älskar såna skämt.
Glad att du kom. Vad är det för påsar?
Det är spriten till bröllopet. Taxfree.
Vad är det där? Chivas?
Ja, helt skattefritt.
De säger att det borde räcka till 200.
Jag vet att du gör allt du kan och jag älskar dig, men...
Mr Lustig, jag kan inte tillåta det här.
Vad i...
Varför är den öppen?
Det var en tvåtimmars Uber-tur.
Ifall att nån vill röka.
Och...
...den här bamsingen lyser upp dessertbordet.
Du har ätit på den.
Jag åt typ en femtiondel. Jisses. Varsågod bara.
- Pappa! - Hör på...
Jag ska prata med cateringfirman. Vi ska reda ut det. Jag lovar.
Sånt händer när man är snål.
Man kan inte ha såna här flaskor.
Det är sjaskigt.
Okej.
- Kära nån. - Ja.
Vi har inget emot att betala för vanliga flaskor.
Nej, mamma, det är okej.
Mr Lustig ville bara se till att det fanns tillräckligt med sprit.
Jag kan skaffa karaffer så ni inte behöver se på flaskorna.
Det är en smart idé.
Det är upp till er, men...
- Okej, det kan fungera. - Ja?
Jag menar... Det är underbart. Jag...
- Vi borde göra oss i ordning... - Varför är ditt hår vått?
- Är det vått? - Ja. Varför är det vått?
Vad i hela...
- Varför händer det här? - Det här rummet är prioriterat.
Jag vet. Men varför går det åt skogen med resten av hotellet?
Sir?
De skulle stänga av vattnet till alla rum, men gjorde det inte förrän nu.
Varför skulle nån glömma att göra det?
Vad är så förbaskat roligt?
Ingen annan skrattar!
Varför skrattar du?
De här lakanen!
Honungen! Den korkade honungen!
- Hur har du sovit? - Det är som... Det är honung överallt!
- Jag försöker få bort honungen! - Du ser bra ut.
Det kommer inget vatten!
Sätt på vattnet.
- Men om vattnet... - Jag måste tvätta av det...
Sätt på vattnet!
- Sätt på det! - ...från mina varulvshänder!
- På, tack. - Vatten! Hjälp mig!
Hjälp mig!
- Det kokar! - Kallvatten.
Vad försöker du göra med mina händer?
Tack.
- Okej. - Pris ske Gud!
- Vad gör du? - Vad pågår?
- Sätt på det igen! - Varför är det av?
Va? Vad är det nu?
- Vattnet... - Det kan bara vara på en minut, annars...
Annars? Annars vadå?
Vet du vad? Nu räcker det. Vi gjorde som du ville.
Ditt 99-centsbröllop
och spritflaskor för jättar,
och myset med farbror Stump.
Låt mig rädda oss ur det här, okej?
Jag ringer min assistent. Hon ringer några samtal,
och vi flyttar bröllopet till Manhattan.
Det behöver du inte. Vi klarar oss. Jag fixar det.
Det är ingen tävling.
- Känn inte att du misslyckats. - Nej.
Så känner jag inte, för jag vet att jag kan fixa det.
Hör på.
Alla pappor ser fram emot att ordna bröllop för sin lilla flicka.
Förstår du?
Jag har kunnat hjälpa mina barn hela deras liv.
Jag kan fixa det här.
Kanske sättet att fixa det är att låta Kirby betala för bröllopet.
En del av det?
Vi kanske inte har pengar för att du slösar dem på billig skit!
Den termosen håller kaffet varmt i 12 timmar!
- Varför sparar du kaffe? - För att jag inte är slösaktig!
- Ska de skiljas? - Det gör de aldrig.
Prata med Marci Schiller på W.
Och vet du vad?
Hör med Plaza om de har en avbokning.
Ja.
Det måste finnas ett vettigt hotell där jag kan boka festsalen.
Räddar dagen med pengar.
Okej.
Kanske du vill skippa genrepsmiddagen som jag betalade för med mina pengar,
med oststuvade makaroner i miniskålar och pulled pork-klimpar.
Just det. Öst möter södern.
Jag har potatissallad från Sylvia's på gång.
Du kanske vill ha lite.
Eller vill du sitta här och äta vitas potatissallad?
Jag tänkte väl det.
Stick iväg nu.
Du kommer att döda mig. Jag hade fel om honungen. Det ska vara majonnäs.
Som tur är har jag Bactine. Låt det absorberas.
- Omedelbar smärtlindring. - Hur går det med festsalen?
Vi pratade om det här. Du behöver inte göra det där.
Jag fixar det. Boka det inte. Hör på mig.
- Se det som... - Du måste lita på mig. Lita på mig.
- Lägg på. Det är sanningen. - Det är bara en backup.
- Jag fixar det. - Okej.
- Jag fixar det. - Akta händerna.
Jag vill inte skada händerna. Släpp den. Släpp.
- Dr Cortice, jag har bokat The Plaza. - Det behövs inte. Vi kan avboka det.
- Ursäkta? Avboka? - Okej.
Tack för all din hjälp.
Förlåt. Jag var tvungen.
Jag låter inte så.
Ibland. Lite grann.
- Okej. - Vem?
Vem pratar du med?
Nån från borgmästarkontoret. Han måste ha sett Seymour.
Ge mig telefonen.
Seymour, vakna.
Hallå, polarn, vakna.
Hej, hur mår du?
Kom igen.
Ja, där.
Seymour! Du måste vakna!
De vill att vi kommer dit till tre.
Okej, hur låter det här? Om du är snäll, tar vi med dig på svensexan.
Ja!
BORGMÄSTARE
Där är han.
Vilken ära, sir.
Tuttar.
Tack.
Och du är...
En vän. Jag ville bara komma ut.
Okej. Följ mig.
Ni får träffa borgmästaren i rummet intill.
Välkommen, menige.
Hur mår du?
Okej, följ med mig.
Det är en stor ära att ha
Long Island-födde hjälteveteranen från andra världskriget,
menige Seymour Lustig,
tillbaka i West Hempstead i Long Island, för att hedras i stadshuset.
Vi hoppas att du kommer tillbaka många fler gånger.
Nu besvarar jag frågor.
Borgmästaren, kommer ni att släppa era löneuppgifter som begärt?
Snälla. Vi har en krigshjälte här.
Ingen tid för såna frågor.
Om ni inte har nåt att dölja...
Jag är verkligen besviken över att ni tar upp det här
när vi hedrar en stor man.
Borgmästaren har varit vänlig mot menige Lustig.
Han kommer till och med att hedra honom den här helgen.
- Ja, vi ska ha lite... - Ja, vi ska ha en middag.
Otroligt generöst av borgmästaren.
Jag har alltid varit en stor supporter av militären.
- Det var... - Här.
Lördag kväll.
Farbror Seymour är överväldigad av borgmästarens vänlighet.
Det betyder att han är rörd.
Jag hoppas att det var okej.
Jag såg vargarna komma. Jag tänkte att jag måste säga nåt.
Jag uppskattar det.
Du behöver inte göra nåt av det jag nämnde.
Nej då, det är en bra idé.
Du sa det, så jag måste göra det.
Vi ska ändå ha fest för farbror Seymour på lördag, så...
Det går bra. Ni kan ha den här. Hur många kommer?
Ungefär... 180.
Det går bra.
Jag sparkade just en lärare. Vi har lite utrymme i budgeten.
Vi skaffar fotografer och har en fest.
Jag menar, se där.
Ja.
Det behövs inga fotografer. Det behövs ingen mat.
Allt är inkluderat.
Så vi behöver ingen magiker?
Nej! Jag tycker att det hade varit bra, men vi behöver inte honom.
- Gud! Jag är så lättad! - Bra.
Jag visste att du skulle fixa det.
- Jag älskar dig. - När ska vi åka?
När är svensexan?
Kommer du på svensexan?
Kenny, varför inte ta Isaac med dig?
Ta honom till sven... För att han är 11 år, mamma.
Bara så att det inte blir för vilt.
Vart ska jag?
Jag vet inte hur man kommer dit.
Jag skrev ut vägbeskrivningen.
Tack.
Seymour har den.
Hej.
Hej! Hur är det?
Är Isaac med?
Ja.
Kunde du inte låta min son vara lycklig i en dag till?
Läget, pappa?
Hej, dr Cortice, hur är det?
- Kenny. - Hej.
Hur är det? Se på dig.
Det var kreativt.
- Vems idé var... - Tyler, när får vi hoppa?
- Vi hoppar inte. - Vi tittar bara på.
Noah, stör musiken dig?
Du kan lyssna på havsvågorna på din iPod.
Jag borde inte vara här, sa jag. Det är inte roligt för mig.
Ja, och folk sa: "Åk inte."
- Jag vill inte vara den som inte kommer! - Jisses.
Han är på gränsen. Inga utlösare.
Kan du stänga av musiken, tack?
Ja, nu. Stäng av den.
Det är okej. Fortsätt dansa, ni.
Det här godiset är kul.
Jag vet. Det är svårt att hitta gummisnoppar! Vänta!
Morgan, har du provat snopplakritsen?
Jag är redan mitt i Jell-O-shotten.
Du kommer att älska den. Den har äkta eftersmak.
Okej, Sarah?
Min söta prinsessa.
Ja.
Robin, det här är så...
Fånigt?
Är det kul, tycker du?
Jag tror hon är full.
Och hon har bara druckit en.
Danielle dricker aldrig.
Mår du bra, sötis?
Hon behöver kanske bara lugna sig, för vi har mycket att gå igenom.
Vi har inte ens kommit till toppstiftet.
Det var rätt att skicka hem Noah. För hans egen säkerhet.
Ubern kom efter fyra minuter. Det var ödet.
Ignacio!
Vem vill ha lite av de här trippelbypass-pengarna?
- Kom igen. Nu kör vi. - Okej.
- Ja! - Det där är inte schyst
- Inte schyst alls. - Ja.
Andra världskriget!
Drick!
- Drick! - Ja!
Jag älskar dig!
Seriöst! Tack för din tjänst!
Jag vill dit!
Han vill ha tuttar.
Ja!
Ett!
Två!
Inkommande!
Seymour?
Var är han?
Hoppa i, allihop!
Kom! Hoppa i! Kom igen!
Marvin, gräv där.
- Ni två, där borta. - Kom igen. Fortare.
Det är en benlös man där nere. Kom igen, Tyler.
Kenny, vi behöver dig.
Vi hittar inte Seymour. Han är här nånstans.
Vad menar du? Vem lät honom hoppa i?
Var är han?
Jag tror jag känner nåt.
- Där är han! - Seymour.
Dra! Dra av den!
Han kan knappt andas! Vi måste få ut honom!
Dr Cortice! Var är du?
Vad händer?
Har det hänt nåt?
Innan vi åker,
har han nån sjukdom som vi borde känna till?
Vad kan ni behöva veta?
Mediciner han tar eller inte kan ta.
Har han nån sjukdom?
Han...
Diabetes.
Okej, så benen...
Är det inte från kriget?
Miste den gamla dåren sina ben på grund av socker?
Det är fusk!
Ni stannar här.
Det är nog grannarna om penis-visslingarna.
Vad gör du här? Är svensexan över?
Ja, nån fick en stroke och stripporna blev arga. Var är Sarah?
Hör på mig.
Du får inte gå i närheten av min bästa vän. Det är historia.
Herregud, det är en strippa!
Ursäkta?
Hon är lite borta.
Du är vuxen.
Du borde ha lärt dig att dricka för åtta år sen, när du var 15.
Vill du ha sex?
Jag menar, hemma hos dig?
Vill du?
- Vänta. Är det Jared? - Ja.
Jag blev av med honom åt dig.
Vi borde kanske inte.
För att du är full,
inte för att pappa väntar i bilen på att köra hem mig.
Hur reagerar han på kortisonet?
Hans värden är stabila,
men med tanke på hans ålder, påfrestningen av skumgummit
och naturligtvis diabetesen...
...så ser det inte lovande ut.
Hans ansikte ser så rött ut.
Jag hörde från ambulansförarna att det röda kommer från bålen.
Är det fruktbål?
Ja. Jag smakade på det.
Jag beklagar.
- Jag känner mig skyldig. - Sluta.
Det här hade hänt oavsett om han kastades i ett skumgummihav med strippor
eller satt ensam hemma och såg på tv.
Han hade en sjukdom. Det var inte ditt fel.
Okej.
- Okej? - Ja. Tack, Kenny.
Tack.
Charles.
Du borde prata i enrum med Seymour.
Jag har varit ensam med honom i åratal.
Ja, men du vill kanske berätta saker för honom nu.
Det är bra för er båda.
Avslut.
Du vill inte lämna nåt osagt.
Menar du det?
Håll inte inne med nåt. Det får du ångra.
Lämna inget osagt.
Jag är så ledsen.
Jag brukade runka i dammsugaren...
...och tänka på Magdalena, vår husa.
Och sen bytte mamma...
...dammsugaren mot en Dyson
som inte har slang.
Och jag kände mig så vilsen.
Men lyckligtvis kom jag på, en gång efter frukost,
att om man fyller en plastpåse med pannkaksmix och varmt vatten...
...och sen gör en tub...
- Han har varit där inne i en timme. - Han har väl mycket att säga.
Tack.
Vad som än händer, känns det som om en tyngd lyfts av mig.
Jag ska ta en cigg.
FREDAG
Här är en man som lärde oss att man kan vandra med Gud...
...även utan ben.
Nav ishmuel, i Samuelsboken
berättar den plågsamma historien om Mefiboset,
Jonathans son, kung Sauls sonson,
en man som var lojal mot kung David i vått och torrt.
Mefiboset, säger profeten, var lam,
och levde på nåder.
- Han manipulerades, hånades... - Varför plåstret?
Är det en judisk grej?
Det är för att jag inte ska snarka. Jag vill inte vara oförskämd.
Seymour Lustig var lojal i allt.
Tiden jag tillbringade med menige Seymour Lustig var flyktig.
Men läxorna jag lärde mig varar en livstid.
Menige Lustig var inte stor i orden,
men han sa att han älskade West Hempstead.
Han sa till och med att jag hade gjort ett bra jobb.
Du var duktig.
- Tack. - Ja.
Jag beklagar.
Tack. Då ses vi i morgon kväll.
Nej. Så blir det inte.
Vad sa du?
Varför ha en hyllningsmiddag om han inte kommer?
Jag tänkte mig en fin postum-grej.
Begravningen var postum.
Ja, men jag trodde att du redan lovat oss middagen, så...
Jag känner till diabetesen, okej?
Okej.
Jag tror att vi är klara.
Nu sätter vi honom i likbilen.
- Håll den rak. - Idioter.
Hej. Hur är det med alla?
Bra, pappa.
Okej. Nu hoppar vi in i bilen. Kom.
Har de inte fixat festsalsläckan än?
Vi kör på den planen igen, så sätt dem på det.
Snälla sluta skratta.
Kenny, är du klar?
Kom! Genrepsmiddagen är klockan åtta!
Jag vet! Jag är på väg ner!
- Knyt hans slips! - Okej!
Oj, pappa!
Va? Vad har hänt?
Jag har sett dig i kostym tre gånger, min bat mitzvah, min high school-examen,
och när du tog oss för att se Fantomen på Operan.
Ja.
Jag hade samma kostym alla gångerna.
Den ser fortfarande bra ut.
Du får allt det här att bli av, pappa.
- Ja. - Pappa!
Jag tycker att jag knöt slipsen bra.
Ja. Det ser fantastiskt ut.
- Den... Låt mig bara fixa lite. - Okej.
Du knöt hårt.
Dr Cortice.
Så stilig.
Alla ser fram emot i kväll.
Det är inte stadshuset, men vi ska ha kul.
Okej.
- Vad har vi här? - Okej.
Vad står på?
Hej. Ingenting.
Du ser ut som om du just fått veta att Sears gått i konkurs.
Nej, då.
Är det nåt fel med i morgon?
Ja, men det ordnar sig.
Så din familj godtar det?
Jag har inte haft hjärta att säga det.
Varför låter du inte mig betala för stadshuset
och ingen behöver veta nåt.
Snälla, fråga inte igen.
- Okej, förlåt. - Okej.
- Du fixar det. - Tack.
I kväll är det bara närmaste släkten. Ingen stor grej.
Tack.
Herregud!
Jag säger hej till föraren.
Vänta. Vem är chauffören?
Om de måste köra skulle de köra vilse.
Ja, Hamptons är svårt att hitta. Jag fattar.
Har du bokat två?
- De gav mig två till priset av två. - Det var kul.
Det här stället är som en dröm!
Ja, det är underskattat, precis som Sarahs smak.
De har croissanter i en burk, och...
Det här stället är fantastiskt. Vem bor här?
Tack. Det är en kändis.
Känner du till Psy? Han spelade in Gangnam Style.
Känner du Psy?
Jag har opererat hans pappas hjärta.
Han lånar ut sin konst till museer.
Så klart han gör. Fantastiskt.
Psy har fin smak, eller hur, mamma?
Ja, underbar smak.
När du når tummen är det meningen du ska sluta bita.
Hur är det i skolan?
Jag tog ett år ledigt för att resa utomlands, pappa.
Ja, jag visste det.
Har du smakat klimparna?
De är så goda.
Nej, för jag är vegetarian sen två år tillbaka.
Jag trodde att det var slang för nåt.
Nej, jag är inte lesbisk.
Är du inte?
Hej, allihop.
Det har varit så härligt att få se er alla
- ha så trevligt i kväll... - Tack.
...efter all planering.
Och till Sarah,
vi ser fram emot att få ha dig i vår familj.
Tack.
Jag kan inte bärga mig tills jag får skämma bort barnbarnen.
Vi ser särskilt fram emot att få ett judiskt barnbarn.
Som ni vet är Drake svart och jude
och han är vår favoritartist att älska till.
Okej.
Okej, Kirby.
- Tal från fadern! - Jag var inte beredd på att hålla tal.
Jag kan göra det.
Nej, det går bra.
Vad ska jag säga?
Först vill jag skåla för min ex-fru, Katrina.
Det var ett bra tal, och hennes pojkvän Pistachio.
Vi är här för att tala om min son,
som...
Jag var inte där när han föddes, men jag var på väg.
Och när jag kom fram var det så spännande att träffa honom.
Jag slår aldrig mina barn.
Det är en av de bra sakerna med att inte vara där.
Jag har aldrig slagit deras mamma.
Hon slog mig några gånger. Vi ringde efter polisen.
Vet ni vad? Vi glömmer 2008, okej?
Jag ska inte ta upp det nu.
Ni borde ha låtit mig tala.
Vad håller du på med?
Jag filmade på svensexan.
Tittar du på strippor?
Din far dog i dag.
Det är efter midnatt, okej? Det var i går.
Jag behöver din hjälp, jag...
Borgmästaren backade ur stadshusdealen.
Politiker. Man vet att de ljuger när deras läppar rör sig.
- Jag har inte berättat för nån än. - Gör inte det.
Så här ska du säga.
Borgmästaren sa nåt rasistiskt och du måste dra dig ur.
Folk älskar sånt!
Hur bevisar man det?
Okej. Fladdermöss, då?
Va?
Du säger att bröllopet inte kan vara där för det finns fladdermöss.
En skadedjursangrepp.
- Det finns fladdermöss överallt. - De finns på tågstationen.
Vi behöver bara håvar. Vi tar in dem i stadshuset
och de måste stänga det. Klart.
- Vad ska vi sätta i stadshuset? - Fladdermöss.
- Sluta! Vad gör du uppe? - Jag är alltid uppe. Fladdermöss?
Nej, jag vet inte vad han pratar om.
Hör på. Borgmästaren förstörde bröllopet.
På grund av lögnen?
Jag vet inte hur jag ska säga det. Jag mår illa nu.
Så vi måste sabotera stadshuset.
Borgmästarkontoret har en eldstad.
Vi skickar ner fladdermöss i skorstenen och vi är inne.
Det är bara några timmar mörker kvar.
Va? Ska du och jag fånga fladdermöss?
Och jag. Jag hjälper till.
Men de är snabba. Vi behöver fler.
Säkert att vi inte behöver de andra för det här?
Det är bara två våningar. Jag kan göra det själv.
Ett...
...två...
...tre!
De får panik.
- Kom igen. - Lugna dig.
Ge mig Kahlúan.
Vadå?
Den ligger i bagageutrymmet. Kom igen.
Gick det bra?
- Håll den stadigt. - Försiktigt.
- Håll min... - Jag har den.
Okej, säcken!
Säcken! Ge den till honom! Ta den!
- Okej. - Släng.
Släng! Ja!
- Bra. - Ja!
Klättra.
Okej.
Vad gör du?
Vi måste vänta lite. De måste veta att de inte kan flyga ut.
Jag tror det räcker.
Vad i hela friden?
Herregud!
- Ta dina kläder! - Jag har dem!
Klart!
Vi sticker.
Ring larmcentralen.
Ingen larmcentral! Det går inte. Vi bara sticker.
Okej, klart!
Du borde kasta bort säcken. Idioterna bajsade i den.
LÖRDAG
Polisen jobbar på att fånga flera dussin fladdermöss
som myndigheterna upptäckte i morse inne i West Hempsteads stadshus.
Vad i hela friden? Kenny, vad ska vi göra?
Jag vet inte. Så galet.
Man kan få rabies från de skitstövlarna.
Vill folk ens gå in dit nu?
Om du vill ha det där, kommer de nog,
om vi får.
- Eller hur? - Jag vet inte.
Oroa dig inte, raring.
Kom in hit, allihop.
Vi borde kanske rösta för att se
vad alla tycker.
Vill ni hellre ha bröllopet på hotellet med den stora vattenläckan,
eller i stadshuset, med fladdermössen?
Vem har hellre fladdermössen?
Jag är ganska säker på att fladdermöss inte är bra för Noah.
Tack, Pablo.
Borgmästaren uttryckte förfärat att han precis hört om detta
och var långt därifrån när det skedde,
fortfarande i sorg över lokale krigshjälten Seymour Lustig.
Han sa att stadshuset har evakuerats
och inte kommer att öppnas igen förrän alla fladdermöss och all avföring
har hittats och avlägsnats.
Vi får väl boka om hotellet om det ännu är ledigt.
Mitt bröllop är i dag, mamma.
Raring, jag ska fixa det. Jag lovar.
Pappa fixar det.
Vad kan man göra? Sånt händer. Fladdermöss.
Mäktigt.
Verkligen mäktigt.
Så där, ja!
I mitt ämbete som rabbi i West Hempsteads synagoga
förklarar jag er för man och hustru.
Nej!
- Andas! - Nej!
Det du känner är skrämmande, men inte farligt.
Varsågod och kyss varandra.
Ja.
Jag bröt av klacken.
Ja.
Hennes sko är trasig.
- Den är trasig. - Det är inte ditt jobb längre.
- Låt honom vara hennes man. - Ja, jag vet.
Ja.
Mina damer och herrar,
troende och skeptiker,
fäst er blick på undret som är...
...bröllopsföljet.
Det kallar jag gettobröllop.
Ja. Bra val.
Du gillar inte det här, va?
Inga problem, jag mår bra.
Det verkar inte så.
Jag? Jag har orsak att vara eländig.
Jag känner knappt min familj.
Det är inte sant. De älskar dig.
De måste älska mig. Jag drar in pengarna.
Du? Din fru älskar dig.
Dina barn älskar dig.
Mina barn älskar dig. Hela min familj älskar dig.
Varför tror du...
Hörni, vi pratar. Kan ni lyfta upp oss igen?
Varför tror du att dina ungar klagar? För att de älskar dig.
Det är annorlunda. Du fanns där för dem.
Jag jagade brudar.
Var kom alla brudar ifrån?
Jag var ung svart kirurg i L.A.
Jag var dr Denzel i 30 år.
Vi pratar fortfarande. Upp igen.
Kom igen.
Det finns mycket tid att gottgöra dem.
Mycket tid?
Jag vet inte, det här verkar som sista akten.
Nej, då. Det är bara början på nästa fas.
Precis! Du verkar överlycklig över nästa fas.
Är inte jag överlycklig?
- Kom igen! - Hallå!
Skämtar du? Mannen pratar!
Jag kan inte hålla längre. Prata här nere.
Det är ett privat samtal. Kom igen, 30 sekunder till.
Är inte jag överlycklig?
Vet du vad?
Om jag hade vigt hela mitt liv åt mina barn som du,
skulle jag också vara rädd för morgondagen.
Pappa.
Ner! Farbror Mark kollapsar!
- Vad är det? - Jäklar.
Rädda slöjan!
Det finns sprinklers.
- Är du okej? - Ja. Var är Sarah?
- Pappa! - Pappa, mår du bra?
Jag mår bra. Vi måste prata.
Jag behöver... Kom. Jag ska...
Ge mig ett ögonblick. Gå, allihop.
- Jag älskar dig. - Jag vet. Vi går ut härifrån.
Jag älskar dig. Förlåt.
Jag vet hur hårt du jobbat.
Jag var tvungen att betala för det.
- Jag vet. - Nej.
Jag borde ha låtit Tylers pappa hjälpa till
istället för att vara en höjdare.
Jag fick allting att handla om mig.
Istället för...
...bara bröllopet. Jag bara...
Jag ville inte tänka på...
På vadå, pappa?
På...
Det här är det sista jag får göra för dig.
Jag förlorar dig.
Det gör du inte.
Jo, det gör jag. Det är okej. Det är så det fungerar. Det är ett skitsystem.
Men han är en så bra kille.
Han är bäst och jag är ledsen.
Jag ber er båda om förlåtelse. Ni förtjänar bättre.
Jag älskar dig så mycket. Tack.
Tack för att du säger det.
Du förlorar mig aldrig. Och jag väljer dig över ett snofsigt ställe.
Kom, hörni. Vi måste gå.
Va? Okej, var är nödutgången?
Nej, vi måste ta bröllopsbilder.
- Är du galen? - Nej, de hittade ett rum utan eld.
Vi får det gjort snabbt.
Kan ni samla er?
Ja, absolut.
Jag är ledsen.
Ge mig ett försök till.
- Jag har nog inte sett pappa gråta förut. - På Mike Piazzas pensionering.
Kom igen. Vi sätter det här.
Sätt ner det. Ta det. Där.
Kom igen. Vänd. Vi har bromsar. Den här vägen!
Jag har tre tallrikar. Här kommer de!
Kom igen. Drick av det här.
Hej, hur går det? Det ser bra ut.
Titta vem som kom! Du kom!
Spela med.
- Läget? - Bra, fint att se dig.
Tack för att vi fick komma.
Jag ser att du älskar dina drottningar.
Stort skratt.
Mina damer och herrar,
pojkar och flickor i alla åldrar, tiden är kommen.
Se och förundras
när bruden och brudgummen dansar sin första dans.
Sarah, för 23 år sen spelade gammelfarmor Yetta in det här
för den här kvällen,
i visshet om att hon säkert skulle vara död.
Starta filmen.
Det här är för min lilla Sarah. Må du få ett välsignat äktenskap.
Det är kvinnan från tavlan som liknar dig.
Nej, jag vet inte vad du pratar om.
Och nu, mammor och pappor, kom med i den här underbara ritualen.
- Du uppfostrade en fin pojke. - Du hjälpte till.
Du gjorde åttio procent.
Åttiofem.
- Du är en god kvinna. - Tack.
Och jag älskar att ta hand om dig.
Och jag älskar att ta hand om Ignacio.
Han är som ett utländskt barn jag får sponsra.
Ignacio, kom och ta över din drottning.
Jag ska söka upp min prinsessa.
Har jag sagt att jag älskar dig? För det gör jag.
Du kan ha sagt det några gånger.
Mindre än vanligt. Det är inte rätt.
Är du lycklig? Eller bara full?
Både och. Jag vet inte. Det här är perfekt.
Och jordnötsgodiset var otroligt gott.
Tycker du verkligen det?
Absolut värda salmonellan.
Och nu,
välkomnar vi den mest ömsinta traditionen,
fader-dotter-dansen.
Vi valde aldrig en sång. Jag...
Jag fixar det.
Du valde Billy Joel, trots att jag var en...
Ja. Trots att du var tvungen att briljera
Mycket bra.
Du hånade väl inte Billy nu?
Nej, pappa, bara dig.
- Ja. - Det är okej.
Brukade du tafsa på din pappas rumpa?
Du är sjuk.
Du är inte på festen.
- Du är inte full. - Jag är inte full.
Jag bor bara här med mina föräldrar tills jag hittar ett ställe jag gillar.
- Var är ditt rum? - Där uppe.
Ge mig 30 sekunder att städa upp och sen...
SÖNDAG
- Läget? Har alla somnat? - Hej.
Ja, fem på morgonen.
När tror du de vaknar? Vi behöver bara fyra till Parcheesi.
De sover nog resten av dagen.
Ja, men kom igen.
När är familjen nånsin samlad så här?
Jag vet inte. På Thanksgiving?
Du har rätt. Men då blir det i mitt hus på Saint Lucia.
Saint Lucia?
Det är ett fantastiskt erbjudande.
Det är bäst att jag börjar titta på flyg nu.
Nej, då, jag ordnar det.
- Jag fixar allting. - Nej, hör på...
Om jag bokar så här tidigt kan jag få ett bra pris.
Jag bokar ett jetplan.
Ett... Om du gör det,
måste du dela bränslekostnaden med mig.
- Det vill du inte. - Okej.
- Får jag ta med kinamat på flygresan? - Ja.
Du får ta med kinamat. Jag gillar apelsinkyckling.
Om man köper den fem månader i förväg är den rätt billig.
Lägg av. Okej. Bra.
Bra.
Jag vill ha barnbarn.
Vi kan inte stressa dem.
- Det händer. - Nej.
Jag vill hålla dem och byta blöjor
och krama dem och sjunga löjliga sånger för dem.
Kan du nån barnvisa?
Hjulen på bussen är en barnvisa.
Hjulen på bussen rullar runt, runt, runt
Sa jag... Nej.
- Den... - Du sjunger Per Olsson.
Förlåt.
Hjulen på bussen rullar runt, runt, runt
Jag ska lägga mig.
Runt hela stan
God natt... dubbelt.
...går runt och runt
DJ Khaled!
Runt och runt, runt och runt
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis